DREHSCHEIBE-Online 

Anzeige

HIER KLICKEN!

 99 - Testforum 

  Neu bei Drehscheibe Online? Hier registrieren! Zum Ausprobieren und Üben bitte das Testforum aufsuchen!
In diesem Forum kann man nach Herzenslust Formatierungen, das Einstellen von Bildern, usw. testen. Vor dem Absenden kann man auch mal die Vorschau nutzen, damit nicht immer alles für die Nachwelt erhalten bleibt.

Übersetzung / Links auf fremdsprachige Texte / Internet-Seiten

geschrieben von: Rolf_311

Datum: 01.11.10 12:04


Übersetzung / Links auf fremdsprachige Texte / Internet-Seiten

Möchte man einen fremdsprachigen Text übersetzen, startet man im Web-Browser am einfachsten ein zusätzliches Fenster oder einen Browser-Tab.
(Möglicherweise gibt es für Anwender von Toolbars einfachere Wege. Die hier beschriebene Vorgehensweise dürfte aber unabhängig von der Ausstattung auf allen Computern funktionieren.)

Den Übersetzer von Google findet man auf der Startseite der Suchmaschine im Hauptmenü, also so:

http://666kb.com/i/bo0gshio4tyhpweam.jpg

Zunächst wählt man die Sprachen und die Übersetzungs-Richtung aus. Die Richtung der Übersetzung kann man mit Extra-Schaltflächen vertauschen.

http://666kb.com/i/bo0gs5tyc08wtun32.png

Die eigentliche Übersetzung kann auf zwei Arten erfolgen:
  • Entweder man kopiert die zu übersetzende Text-Passage in die Zwischenablage und fügt das im Übersetzer ein. Dieses Vorgehen ist für kleinere Abschnitte geeignet.
  • Oder man kopiert die Web-Adresse der zu übersetzenden Internet-Seite in das Eingabefeld des Übersetzer. Damit wird die komplette Seite übersetzt, einschließlich der Links / Navigation, sofern diese Elemente nicht grafisch ausgeführt sind.

  • Hier zum Vergleich die Original-Seite in französischer Sprache:
    [fr.wikipedia.org]

    ...und die Google-Übersetzung:
    [translate.google.de]

    Die übersetze Seite kann man (wie man hier sieht) verlinken. Auf diese Weise sind Links und Verweise auch auf fremdsprachige Beiträge oder Internet-Seiten möglich.

    Man kann sogar in der übersetzen Fassung weiteren Links folgen...
    Die Qualität der Übersetzung ist etwas abhängig von der Sprache, insgesamt jedoch gut.
    Natürlich ist das Ergebnis immer nur eine Grob-Übersetzung, die durch einen Automaten erfolgt. Mit Abkürzungen, technischen Fachbegriffen und Ortsnamen kann das System möglicherweise nicht korrekt umgehen. Ein wenig Phantasie ist daher beim Lesen notwendig...

    In diesem Sinne viel Erfolg!


    Ergänzende Links:
    Alternatives Übersetzungs-Tool:
    [de.babelfish.yahoo.com]

    Wort- oder Phrasen-Übersetzungen findet man hier:
    [dict.tu-chemnitz.de]
    oder
    [www.dict.cc]





    -->> Zur Haupt-Seite dieser Foren-Erläuterungen
    Thema
    Angeklickt
    geschrieben von
    Datum/Zeit
     Übersetzung / Links auf fremdsprachige Texte / Internet-Seiten
    (899)
    01.11.10 12:04