Guten Abend allerseits,
zunächst mal das Unzweifelhafte:
- es handelt sich um keinen Speise-, sondern um einen Schlafwagen;
- der Herr mit Mütze ist der Schlafwagenschaffner, genau das steht auf dem Winkel an seinem linken Uniformärmel.
Anlaß der Aufnahme war vermutlich die Neugründung der DSG und der hier abgebildete Gegensatz MITROPA / DSG; daß nicht alle Wagen sofort umlackiert werden konnten, versteht sich von selbst.
Die Einschränkung im Bildtitel bezieht sich mit Sicherheit nicht auf die MITROPA im Allgemeinen, sondern auf die konkrete Aufnahme. Es gab schließlich jahrzehntelang Militärzüge der US-Army, die vor dem serienweisen Neubau von (hauptsächlich) Liegewagen aus requirierten Wagen aller Art bestanden. Die DSG war mit der Betreuung dieser Züge beauftragt (während Briten und Franzosen "selbstverständlich" WAGONS-LITS für sich fahren ließen!) und hatte hierfür in Bremerhaven und Frankfurt/Main Ost eigene Abteilungen eingerichtet.
Ich vermute daher, daß das Foto hochoffiziell in Frankfurt am Main entstand und den Dienst der DSG (eben nicht mehr MITROPA!) für die US-Streitkräfte dokumentieren sollte.
Lothar Behlau, Köln