Hallo,

aus dem Straßenbahnmodellbau-Forum entnehmen ich von einem Kollegen die "inhaltliche Übersetzung " einer ital. Meldung:


Jetzt meldet das auch die lokale Presse: La Lima è arrivata all'ultima
fermata. Zu lesen im Giornale di Vincenza:
[www.ilgiornaledivicenza.it]
Frei übersetzt:
Samstag, 12.Juli 2003
Das Ende der renommierten Firma für Modelleisenbahnen.
Die Geschäftleitung: Kein Kommentar
Lima ist in Liquidation. Gestern früh wurde in der Notariatskanzlei von Anna Rumma von 3 Vertretern der LIMA - Gruppe die Zahlungsunfähigkeit des Konzernes angemeldet. Als Liquidatoren wurden Valter Seddio und Alberto Falini aus Brescia und Pierluigi Tita aus Mailand nominiert.
Die Belegschaft der Produktion (ungefähr 80 Arbeiter) und der Verwaltung (ungefähr 20 Angestellte) sind überrascht und verzweifelt.
Die Geschäftsleitung zieht es vor, nicht zu reagieren und verweist auf die "Offizielle Stellungnahme am Montag". Gestern früh hat der Vorsitzende Luca Ramella seinen Rücktritt bekanntgegeben. Danach wurde die Auflösung des Verwaltungsrates beschlossen und die Liquidatoren ernannt. Die Passiva liegen bei knapp unter 20 Mio. Euro und überschreiten bei weitem das verfügbare Kapital, so die 3 Liquidatoren, die am Montag ihre Bestellung formell annehmen werden. Dies scheint tatsächlich die Endstation (der letzte Halt) für die Modelleisenbahn von LIMA zu sein.